gnome-vfs HEAD - en to nso translation catalogue (225 entries)

en:  (invalid Unicode)
nso:  (go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe)

en: %.1f GB
nso: Gigapaete ya %.1f

en: %.1f KB
nso: Khilopaete ya %.1f

en: %.1f MB
nso: Megapaete ya %.1f

en: %s:%d contains NUL characters.
nso: %s:%d e na le ditlhaka tša NUL.

en: %s:%d contains no method name.
nso: %s:%d ga e na leina la mokgwa.

en: %s:%d contains no module name.
nso: %s:%d ga e na leina la tekanyetšo.

en: %s:%d has no options endmarker.
nso: %s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho.

en: %s:%d has unknown options %s.
nso: %s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s.

en: %u byte | %u bytes
nso[0]: Paete ya %u
nso[1]: Dipaete tša %u

en: AFFS Volume
nso: Bolumo ya AFFS

en: AFS Network Volume
nso: Bolumo ya Neteweke ya AFS

en: Access denied
nso: Go tsena go gannwe

en: Audio CD
nso: CD ya Modumo

en: Authenticate proxy server connections
nso: Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi

en: Auto-detected Volume
nso: Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago

en: Automatic proxy configuration URL
nso: STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago

en: Bad file handle
nso: Go swarwa go gobe ga faele

en: CD Digital Audio
nso: Modumo wa Dinomoro wa CD

en: CD-ROM Drive
nso: Draeve ya CD-ROM

en: CDROM Volume
nso: Bolumo ya CDROM

en: Camera
nso: Khamera

en: Cancel Login
nso: Khansela go Tsena ka gare

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nso: E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
nso: Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nso: Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s

en: Could not find master browser
nso: Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo

en: Could not initialize Bonobo
nso: E ka se kgone go beakanya Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
nso: E ka se kgone go beakanya gnome vfs

en: Could not parse: %s
nso: E ka se kgone go arola mantšu: %s

en: DVD Volume
nso: Bolumo ya DVD

en: Data corrupted
nso: Tsebišo e senyegilego

en: Default component viewer application
nso: Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele

en: Default terminal application
nso: Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nso: Mošomo o kgaoditšwego.  Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa.

en: Didn't find a valid settings file at %s
nso: Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s

en: Directory busy
nso: Tšhupetšo e swaregile

en: Directory not empty
nso: Tšhupetšo e na le selo ka gare

en: Disk
nso: Tisiki

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nso: E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng.

en: End of file
nso: Mafelelo a faele

en: Enhanced DOS Volume
nso: Bolumo e okeditšwego ya DOS

en: Error launching command
nso: Phošo ya go tsebagatša taelo

en: Error parsing command line
nso: Phošo ya go arola mothaladi wa taelo

en: Exec argument for default terminal
nso: Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago

en: Ext2 Linux Volume
nso: Bolumo ya Ext2 ya Linux

en: Ext3 Linux Volume
nso: Bolumo ya Ext3 ya Linux

en: Extra domains to look for dns-sd services in
nso: Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona

en: FTP proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la PFF

en: FTP proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF

en: Failed to start command
nso: E paletšwe ke go thoma taelo

en: File exists
nso: Faele e šetše e le gona

en: File not found
nso: Faele ga se ya hwetšwa

en: File not open
nso: Faele e sa bulegago

en: File too big
nso: Faele ke e kgolo kudu

en: Filesystem
nso: Tshepedišo ya faele

en: Floppy
nso: Flopi

en: Format not valid
nso: Sebopego ga se nakong

en: Function call deprecated
nso: Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe

en: Generic error
nso: Phošo ya kakaretšo

en: HTTP proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la PFSK

en: HTTP proxy password
nso: Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK

en: HTTP proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK

en: HTTP proxy username
nso: Leina la modiriši la kemedi la PFSK

en: Hardware Device Volume
nso: Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware

en: Home
nso: Gae

en: Host has no address
nso: Moswari ga a na aterese

en: Host name not valid
nso: Leina la moswari ga le šome

en: Host not found
nso: Moswari ga se a hwetšwa

en: How to display local DNS-SD service
nso: Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD

en: Hsfs CDROM Volume
nso: Bolumo ya Hsfs ya CDROM

en: I/O error
nso: Phošo ya I/O

en: IEEE1394 Drive
nso: Draeve ya IEEE1394

en: ISO 9660 Volume
nso: Bolumo ya ISO 9660

en: Internal error
nso: Phošo ya ka gare

en: Invalid URI
nso: URI yeo e sego nakong

en: Invalid parameters
nso: Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe

en: Is a directory
nso: Ke tšhupetšo

en: JFS Volume
nso: Bolumo ya JFS

en: Log In Anyway
nso: Lega go le bjalo tsena

en: Login failed
nso: Go tsena ka gare go padile

en: Looping links encountered
nso: Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona

en: MSDOS Volume
nso: Bolumo ya MSDOS

en: MacOS Volume
nso: Bolumo ya MacOS

en: Memory Stick
nso: Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo

en: Memory Volume
nso: Bolumo ya Kgopolo

en: Minix Volume
nso: Bolumo ya Minix

en: More parsing errors will be ignored.
nso: Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa.

en: NFS Network Volume
nso: Bolumo ya Neteweke ya NFS

en: Name too long
nso: Leina ke le letelele kudu

en: Nameserver error
nso: Phošo ya go nea seabi leina

en: Netware Volume
nso: Bolumo ya Netware

en: Network
nso: Neteweke

en: Network server
nso: Seabi sa neteweke

en: No default action associated
nso: Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago

en: No error
nso: Ga go na phošo

en: No handler for URL scheme
nso: Ga go na moswari wa sekema sa STS

en: No space left on device
nso: Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng

en: Non-proxy hosts
nso: Baswari bao e sego dikemedi

en: Not a directory
nso: Ga se tšhupetšo

en: Not enough memory
nso: Ga go na kgopolo e lekanego

en: Not on the same file system
nso: Ga e tshepedišong e swanago ya faele

en: Open mode not valid
nso: Mokgwa wa go bula ga o nakong

en: Operation cancelled
nso: Go šoma go khansetšwe

en: Operation in progress
nso: Go šoma go tšwela pele

en: Operation interrupted
nso: Go šoma go šitišitšwe

en: Operation not permitted
nso: Go šoma mo ga go a dumelelwa

en: Operation stopped
nso: Go šoma go emišitšwe

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nso: Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK.

en: Pcfs Solaris Volume
nso: Bolumo ya Pcfs ya Solaris

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nso: Boleng bjo ke  "merged", "separate" le "disabled".

en: Protocol error
nso: Phošo ya porotokole

en: Proxy configuration mode
nso: Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi

en: Read only file system
nso: Tshepedišo ya faele ya go bala feela

en: Read-only file system
nso: Tshepedišo ya faele ya go bala feela

en: ReiserFS Linux Volume
nso: Bolumo ya ReiserFS ya Linux

en: Request obsoletes service's data
nso: Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale

en: Root Volume
nso: Bolumo ya Modu

en: Run the command in a terminal
nso: Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo

en: SMB workgroup
nso: Sehlopha sa mošomo sa SMB

en: SOCKS proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la SOCKS

en: SOCKS proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
nso: Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego

en: Secure HTTP proxy port
nso: Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nso: Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago".

en: Service not available
nso: Tirelo ga e hwetšagale

en: Smart Media
nso: Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale

en: Solaris/BSD Volume
nso: Bolumo ya Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
nso: Fektori ya Motheo ya Leina la Dikwero

en: Sun SAM-QFS Volume
nso: Bolumo ya Sun ya SAM-QFS

en: SuperMount Volume
nso: Bolumo ya SuperMount

en: System Volume
nso: Bolumo ya Tshepedišo

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nso: Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID.

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nso: Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nso: Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nso: Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago.

en: The handler for "aim" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "aim"

en: The handler for "callto" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "h323"

en: The handler for "http" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "http"

en: The handler for "https" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "https"

en: The handler for "info" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "info"

en: The handler for "mailto" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "mailto"

en: The handler for "man" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "man"

en: The handler for "trash" URLs
nso: Seswari sa di-STS tša "trash"

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nso: Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe.

en: The machine name to proxy FTP through.
nso: Leina la motšhene gore le emele PFF.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nso: Leina la motšhene gore le emele PFSK.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nso: Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego.

en: The machine name to proxy socks through.
nso: Leina la motšhene gore le emele dikausu.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nso: Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago.

en: The resource is locked
nso: Thušo e notletšwe

en: The window workgroup the user is part of
nso: Sehlopha sa mošomo sa lefesetere sa modiriši ke karolo ya

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nso: Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo.
    
    Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nso: Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24).

en: Timeout reached
nso: Nako ya mafelelo e fihleletšwe

en: Too many links
nso: Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu

en: Too many open files
nso: Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nso: Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
nso: Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo.

en: URL that provides proxy configuration values.
nso: STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi.

en: USB Drive
nso: Draeve ya USB

en: Udfs Solaris Volume
nso: Bolumo ya Udfs ya Solaris

en: Unable to eject media
nso: Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nso: Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nso: Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nso: Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi.

en: Unable to mount the selected volume.
nso: Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nso: Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nso: Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng.

en: Unable to unmount connected server
nso: Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego

en: Unable to unmount the selected volume.
nso: Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego.

en: Unknown
nso: E sa tsebjwego

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nso: GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego

en: Unknown error
nso: Phošo e sa tsebjwego

en: Unknown job kind %u
nso: Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u

en: Unknown operation type %u
nso: Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u

en: Unknown volume
nso: Bolumo e sa tsebjwego

en: Unsupported operation
nso: Go šoma mo go sa thekgwego

en: Use HTTP proxy
nso: Diriša kemedi ya PFSK

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nso: Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nso: Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nso: Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash"

en: Windows NT Volume
nso: Bolumo ya Windows NT

en: Windows Network
nso: Neteweke ya Windows

en: Windows Shared Volume
nso: Bolumo e Abelanwago ya Windows

en: Windows VFAT Volume
nso: Bolumo ya Windows ya VFAT

en: XFS Linux Volume
nso: Bolumo ya XFS ya Linux

en: XIAFS Volume
nso: Bolumo ya XIAFS

en: Xenix Volume
nso: Bolumo ya Xenix

en: Zip Drive
nso: Tsenya Draeve Khoutu

en: file MonikerExtender
nso: Bea Seoketši sa Leina la Dikwero faeleng

en: generic Gnome VFS moniker
nso: leina la dikwero la Gnome VFS la kakaretšo

en: generic file moniker
nso: leina la dikwero la faele ya kakaretšo
